Negli episodi precedenti...
Hai ucciso il vice segretario.
La Graydal non è una normale Compagnia di Sicurezza.
E' come la Academi con gli steroidi.
Avanti, Braxton. Chi è questo tipo e cosa vuole da me?
Beh, non si tratta di cosa voglio io, Keller,
ma di quello che vuole l'acquirente.
La prego, non mi dica che c'è un'altra bestia lì fuori.
Sicuro che sia Braxton? Il DNA e le impronte dentali corrispondono.
Sembra che ci sia un'altra bestia in gioco.
Ordini dall'alto. La Sicurezza Interna non patteggerà mai con Vincent.
Basta combattere. Abbiamo perso.
Ecco qui. La vostra nuova vita.
Salve, sono l'agente Olivia Dylan.
Ho riferito i nomi alla Sicurezza Interna.
Kyle, non capisci quello che hai fatto!
- Fermi! - Vai!
Siete in arresto.
Avevi detto di avere 4000 dollari in banca.
Ho detto di averne circa 4000, okay? Ho arrotondato.
2300 non puoi arrotondarlo a 4000.
Ultima ora: non sono brava in matematica. E con i soldi.
Sì, ma se non abbiamo più soldi, non potremo permetterci un avvocato per Cat.
- Ti prego, dimmi che sai la password. - VincatPerSempre.
V, P, S maiuscole, senza spazi.
Per sempre? Di questo passo, saremo fortunati se vivranno un altro giorno.
Okay, come dici tu. Dobbiamo solo far uscire Cat, okay?
Non può passare un'altra notte in prigione per colpa mia.
Beh, sarebbe molto più facile se non avessi venduto i miei computer.
Cat non ha mai deframmentato questo affare?
Non so nemmeno cosa significhi.
Significa che non riesco a caricare il sito dell'asta
per trasferire l'acconto all'avvocato.
- Finalmente. - Beh, solo una curiosità.
Se stiamo pagando così tanto per far uscire Cat di prigione...
come pagheremo le spese del processo?
Processo? Non ci sarà un processo.
Ma Vincent è innocente, in che modo difenderà se stesso?
Non lo farà. Heather, sveglia. Non stiamo più cercando di scagionarlo.
Cat e Vincent devono scappare. Devono andare via da qui, per sempre.
Se riusciamo a scoprire dove tengono Vincent, ovviamente.
E se non ci riusciamo?
Cerchiamo prima di far uscire Cat. Poi ci preoccuperemo di Vincent.
Mi dispiace vederla lì dentro, Chandler.
Beh, è stata lei a mettermici.
Le ho dato l'opportunità di stare dalla parte giusta.
Avrebbe potuto consegnare suo marito alla polizia. Invece...
ha gettato la propria carriera al vento.
- E' stato un piacere parlarle. - Apra.
Non si tratta solo della sua carriera.
E' incolpata di favoreggiamento, ma se non ci dice la prossima mossa di Vincent...
- sarà accusata di associazione a delinquere. - Quale prossima mossa?
L'ha catturato.
Non possiamo dimostrare che ha ucciso Hill per difendersi, quindi è finita.
Sì, ma non si tratta soltanto del segretario Hill.
Si tratta anche delle altre persone uccise da Vincent...
e, cosa più importante, chi sta per uccidere.
- Di che cosa sta parlando? - Peter Braxton, Lars Ecklund, Albert Garrus.
Sa chi erano, vero?
- Sì. - E sa anche che li ha uccisi.
- Vincent non li ha uccisi. - Beh, crediamo il contrario.
E crediamo che non abbia finito, che abbia un obiettivo più importante.
- Andiamo, dalla prigione? - Beh, il suo piano è in azione,
altrimenti non sarebbe salito su un aereo per tentare la fuga, vero?
Non so nulla di un altro obiettivo e nemmeno Vincent.
Cat, mi ascolti.
Non lasci che la coinvolga più di quanto abbia già fatto.
Come le ho già detto, non c'è nessun piano.
E se qualcuno le sta dicendo il contrario, sta mentendo, cerca di incastrarlo.
Non capisco perché continua a proteggerlo.
Sì, è suo marito, ma più persone moriranno se non ci aiuta a fermarlo.
Persone innocenti, il tipo di persone che avrebbe giurato di proteggere.
- Come può lasciare che accada? - Non so di cosa stia parlando.
Sto parlando di terrorismo interno. Sto parlando del Patriot Act.
Sto parlando di una vita in prigione senza poter ottenere la libertà condizionale.
Ha capito?
Sembra che abbia degli amici ai piani alti, Chandler.
- Che succede? - Ha un avvocato, l'ha fatta uscire.
Ascolti, non so cosa stia succedendo, agente Dylan, ma lo scoprirò...
perché al di là di quello che pensa...
non sono io il cattivo della situazione.
E nemmeno mio marito.
Mi dispiace moltissimo per quello che ha fatto Kyle, Cat.
- Dov'è Vincent? Qualcuno gli ha parlato? - No, nessuno sa dove sia, nemmeno Tess.
- Non c'è sul localizzatore detenuti, vero? - No, come lo sai?
Perché la Sicurezza Interna lo sta trattando come un terrorista,
- non come un sospettato di omicidio. - Cosa? Perché?
Non lo so, è quello che devo scoprire.
Stanno cercando di collegare Vincent a Braxton e al resto degli omicidi.
Credono li abbia uccisi Vincent, non la bestia di Braxton.
Aspetta, vuoi dire che la Sicurezza Interna sa delle bestie?
Credi che abbiano il video di Braxton su Vincent?
No, non ancora, ma se lo sapessero, Dylan mi avrebbe fatto delle domande diverse.
Da come stanno le cose, vogliono incolpare Vincent
anche per qualcosa che ancora non è accaduto.
Qualcuno deve esserci dietro a tutto questo, ma chi?
Sì. Ascolta, riguardo Kyle, io... okay, ovviamente...
beh, è un cretino.
Il mio cretino, quindi mi dispiace moltissimo.
Possiamo parlarne dopo.
Puoi prendere un taxi? Devo andare da Tess per capire cosa sa.
Sì, certo, come vuoi.
Grande, grazie. Le chiavi?
Scusa.
L'hai fatta uscire? Sarà costato molto farla uscire dal carcere della Sicurezza Interna.
Dove hai preso i soldi?
Beh, sai, mi ha aiutato anche Heather.
Poi ho preso in prestito quello che restava della mia pensione,
venduto i computer, ho dato via tutto.
Hai venduto i computer?
Per questo sono da "Il Cantuccio" col portatile di Cat.
- Il Wi-Fi qui funziona meglio. - J.T.
Andiamo, cosa avrei dovuto fare?
Se non fossimo arrivati a Cat, sarebbe stato impossibile trovare Vincent.
Cosa c'è?
Se ti dicessi che ti amo, fraintenderesti?
Probabilmente.
Quindi, hai idea di dove la Sicurezza Interna abbia portato Vincent? Non riesco a trovarlo.
No, non ne ho idea e questo mi spaventa.
Dovrebbe essere in un carcere federale o nel carcere della Sicurezza Interna,
ma sembra essere scomparso.
- Quindi, dove diavolo è? - Non...
è arrivata Cat, ti richiamo.
Lavora su quelle nuove identità per quando lo troviamo. Ciao.
Stai bene?
Non lo so.
Forza, siediti, siediti.
Sinceramente, mi sento come se tutto...
- stesse andando a pezzi, tutto. - Tranquilla, va tutto bene.
Risolveremo tutto, Cat, d'accordo? Te lo prometto.
Tieni.
Non so cosa stessi pensando, era questione di tempo prima che venissimo catturati.
Stavi pensando quello che pensi sempre,
che, lo sai, avresti potuto farcela.
Davide contro Golia.
Davide non dovrebbe vincere?
Già.
Saremmo dovuti salire sull'aereo senza esitare.
- Perché l'avete fatto? - Non sembrava la cosa giusta.
Non con una bestia lì fuori, che ammazza la gente.
O che uccide chi lo ha trasformato in un bestia, ma ti capisco.
Se non fosse che la Sicurezza Interna pensi che sia stato Vincent a ucciderli.
Lo so.
Non abbiamo esitato solo per quello.
Non lo so, Tess, continuo...
a pensare a tutte le cose che io e Vincent abbiamo affrontato,
a tutte le pazzie che abbiamo fatto.
Continuiamo a infilarci in situazioni impossibili e...
- non so il perché. - Perché cercate di fare la cosa giusta.
Ma non finisce mai, le cose vanno sempre peggio.
- E non possono andare peggio di così. - Cat, ascoltami, va bene?
Ciò che sta accadendo, le accuse su Vincent, cosa pensano che farà, è tutto sbagliato.
D'accordo? E' sbagliato, sin dall'inizio.
- E noi aggiusteremo tutto. - Ma come?
Non sappiamo dove l'hanno rinchiuso, figurati chi vuole incastrarlo.
Avvicinati alla porta.
Muoviti.
Beauty and The Beast 4x12 - No Way Out -
Traduzione: Roriel, TerryB e EmylReen
Synch: MS Revisione: AlexandraD
Tre giorni, sono colpito. Ti hanno addestrato bene, Keller.
- No, no, signore, sono innocente. - Sei un terrorista.
Un terrorista pronto a vendicarsi contro il Paese che l'ha trasformato, vero?
- No, non è vero. - Basta cazzate, soldato.
L'ho già visto centinaia di volte. So tutto di te.
Segnato dalla guerra, dimenticato a casa, perso...
arrabbiato e senza accorgertene, tutti sono tuoi nemici.
Questa è l'idea distorta di Hill.
E' così che ha giustificato all'inizio il suo tentativo di uccidermi.
Ma sei stato tu a uccidere Hill.
- Si è trattata di autodifesa. - E' quello che continui a dire.
Ma Hill è morto settimane fa, eppure i corpi continuano ad aumentare. Come me lo spieghi?
Hill non ha ucciso Braxton...
- Garrus ed Ecklund. Tu perché l'hai fatto? - Non l'ho fatto.
Che mi dici degli obiettivi nell'altro appartamento?
Monumenti...
- edifici, ponti. - Non ho un altro appartamento, va bene?
Ve lo sto dicendo, qualcuno vuole...
incastrarmi.
Ascoltami.
Il mio lavoro è assicurarmi che tu non faccia del male a nessun altro.
Il mio lavoro è scoprire il tuo piano per riuscire a fermarlo.
- Non sono io. - Col cavolo che non lo sei.
Ultima opportunità, Keller.
Qual è l'obiettivo?
- Non lo so. - Qual è...
- l'obiettivo? - Non lo so.
Lega di titanio, fatte su misura.
E' vero, Keller, sappiamo tutti su di te, tutto sul programma del super soldato.
Quindi non importa quanta roba ti abbiano iniettato...
non riuscirai a spezzarle.
D'accordo.
- Incoraggiami. - Aspetta.
- Non posso chiederti di farlo. - Non l'hai fatto, mi sono offerta.
Inoltre, è una cosa da poco, devo cercare di scoprire cosa sa l'agente Dylan.
Sì, se non fosse che si fida di te quanto si fida di me.
Quando scoprirà il vero motivo per cui lo stai facendo...
Solo... non voglio farti perdere il lavoro.
Ascolta, basta. Smettila, okay?
Lo so che abbiamo avuto dei problemi sul superamento dei limiti
e sul farsi giustizia da soli, ma questa volta è diverso.
Non riguarda solo l'ordine pubblico, Cat, ma cosa è giusto e cosa è sbagliato.
E quello che sta accadendo a te e Vincent è sbagliato, voglio sistemare le cose.
Soprattutto per le persone a cui sta accadendo, okay?
Capito?
- Capito. - Bene.
Non so cosa farei senza di te, Tess.
Farai meglio a capirlo perché, se il piano funziona,
la prossima volta salirai sicuramente su quell'aereo.
D'accordo.
Come scompariranno se non sappiamo nemmeno dov'è Vincent?
Ascolta, tutto si sistemerà, okay? Deve.
E quando accadrà, dobbiamo avere tutto pronto, incluse le nuove identità.
Questa volta, nulla può andare storto.
Beh, la scorsa volta non è andata storta per i nomi che ho scelto, ma per il tizio.
- Heather. - E' vero, okay?
Non importa quanto fosse dolce o carino.
Ha pugnalato la mia famiglia alle spalle, Cat non vuole sentire le mie scuse.
- Forse non vuole che ti scusi. - No, e perché lo vorrebbe?
Non ho preso un suo maglione.
E' tipo: "Ehi, scusa, il mio fidanzato ha spedito tuo marito in prigione per sempre.
Colpa mia." Aspetta qui.
- Aspetta, che succede se incontri Kyle? - Non lo so, gli do un calcio ai gioielli.
Ciao, Sarah.
Kyle mi ha mandato a prendere una cosa per lui.
Ci sarà molta pressione politica sulla faccenda, non diffondiamola.
Okay, quindi dobbiamo coordinare i lavori...
Cosa ci fa qui?
- Stavo... stavo cercando i miei documenti. - I suoi documenti?
- Sì. - Li ho mandati alla 125esima ieri.
Beh, non mi sono arrivati.
Ancora crede che ci sarà un attacco?
- Non lo so, chieda alla sua collega. - Andiamo.
Crede davvero che se Cat sapesse qualcosa non glielo direbbe?
Crede che lascerebbe morire degli innocenti per proteggere suo marito?
Perché non me lo dice lei.
Qualunque cosa faccia, non mi dica che lei non ne sappia di più.
Perché entrambe sappiamo che sta nascondendo qualcosa alla Sicurezza Interna da sempre.
Chandler è colpevole, Vargas.
Proprio come suo marito.
E proprio come lei, se non fa la cosa giusta.
Sa una cosa?
Si fidi di me.
Sto facendo sicuramente la cosa giusta.
Mi scusi.
Sei una disgrazia.
Una fonte di imbarazzo per chi ti conosce o ti vuole bene.
Hai la persona sbagliata.
Dimmi l'obiettivo.
Vaffanculo.
Come puoi ammettere la verità se non riesci nemmeno ad affrontarla?
Non sei più un dottore, non sei più nessuno.
- Sei, un terrorista, sì. - No.
E' cominciato tutto quando ti sei arruolato, vero?
Hai lasciato l'università...
un lavoro facile, per poter fare... fare cosa, vendicarti di Osama?
E' così? Per quello che ha fatto ai tuoi fratelli?
- No, no, no... - Si tratta solo di vendetta, non è vero?
Hai sbagliato, hai...
Hai notizie dei tuoi fratelli?
Stanno cercando di far uscire tutti.
Patetico, sei patetico. Alzati.
Sei diventato anche un soldato modello, vero?
Primo della classe, capitano, Forze Speciali.
Non vedevi l'ora di entrare in azione e farli fuori, vero?
Quando ci hanno attaccato, mi sono arruolato per essere d'aiuto, cosa c'è di sbagliato?
Lo sbaglio è in cosa ti sei trasformato per questo motivo.
Sei diventato una macchina assassina. Ma non ti è bastato.
E' per questo che ti sei offerto per il programma dei super soldati.
No. No, ti sbagli.
Nessuno sa cosa ti hanno fatto all'esercito...
perché hanno cercato di nascondere tutto,
hanno cercato di eliminare chiunque si fosse offerto per il programma. Ma tu...
sei riuscito a scappare, più forte e incazzato.
Sei riuscito a tornare, guidato dai tuoi demoni...
e dalla rabbia verso tutti e verso il Paese...
che ti ha ferito, che ti ha reso un mutante!
Cercavo di sopravvivere!
Quante persone hai ucciso quanto ti nascondevi?
Dimmelo.
Di quante persone ti sei sbarazzato per quello che ti hanno fatto?
Non puoi fermare
quello che sei diventato. Perciò hai ucciso Braxton e chiunque
ha ripreso il programma dei super soldati...
- cercando la tua vendetta! - Non li ho uccisi io!
Sì, invece. E non riuscirai a fermarti!
Non ti fermerai
finché non sradicherai quel che rimane della Muirfield
per fermarla una volta per tutte...
così nessuno potrà mai creare un altro mostro come te!
Dillo!
Non sono un mostro!
No!
Non sono un mostro!
No!
Non sono un mostro... non sono un mostro.
Non sono un mostro. Non sono un mostro...
Qual è il numero dell'appartamento?
12C.
V. Keller.
Usare il suo nome sulla cassetta della posta. Non molto astuto.
Chiunque stia incastrando Vincent, non è poi così astuto.
Che fai?
Cat, è la scena del crimine della Sicurezza Interna. Non vogliamo testimoni.
D'accordo, gente, niente panico. E' l'allarme antincendio. Scendete con calma.
Niente panico. Fate piano.
Che c'è?
Forza, prima che arrivino i vigili del fuoco.
Porca miseria.
Ora capisco perché la Sicurezza Interna la sta prendendo così sul serio.
Qualcuno ha fatto i compiti per bene. Da quanto credi che esista questo posto?
Secondo il proprietario, Vincent,
o chiunque si spacci per lui, si è trasferito qui circa un mese fa.
Proprio quando la Graydal ha scoperto che fosse una bestia.
I fratelli di Vincent, le Torri Gemelle, l'Afghanistan, Zhao.
Vogliono far credere che abbia un movente, che sia...
fuori controllo, un pazzoide.
Sì, e vendicativo per la stronzata dei super soldati.
Vogliono che la Sicurezza Interna ricolleghi tutto a Vincent.
Sì, e far saltare qualcosa in aria. Ma cosa?
Tutto questo gli basta per sospettare di Vincent,
ma non abbastanza per capire quale sarà la sua prossima mossa.
Non può essere fermato.
- Quindi verrà accusato Vincent? - Sì.
Deve trattarsi della bestia di Braxton.
Sta distruggendo la cospirazione. Gli serve una capro espiatorio.
Ha senso. Per liberarsene, incolpa un'altra bestia.
Quest'uomo sa così tante cose su Vincent, ma non sappiamo chi sia.
E' come se stia raccogliendo tutto ciò che Vincent ha passato,
tutto quello che abbiamo passato insieme,
per rivoltarglielo contro.
Come se tutto ciò che di buono abbiamo fatto non avesse più alcuna importanza.
Dubito che le persone che avete salvato in tutti questi anni siano d'accordo.
Sì, ma tutto questo sta tornando a tormentarci.
E tutto è iniziato perché
Vincent cercava di rimediare a quello che era accaduto ai suoi fratelli.
Perché cercavo di rimediare a quello che mia madre ha fatto a Vincent.
Cercare di capire come siete finiti in questa situazione, non vi aiuterà a uscirne.
Cerchiamo di catturare la bestia di Braxton, così potremo salvare la tua. Andiamo.
Sai, dopo tutto questo, andrò a casa e farò una lunga...
e bella doccia calda. Mangerò un bel piatto di spaghetti con le polpette
con mia moglie e i miei figli, forse guarderemo un film...
poi tornerò qui.
Mentre tu...
non te ne andrai di qui finché non mi dirai qual è l'obiettivo.
E solo allora mi lascerai andare?
Non credo proprio.
No, finirai in un carcere di massima sicurezza, ma almeno sarai vivo.
Meglio dell'iniezione letale che ti aspetta se non riusciremo a fermare i tuoi piani.
Non credi che te li avrei già detti, se li sapessi?
Niente è più potente della vendetta.
Tranne...
forse l'amore.
Ami tua moglie, non è vero?
Catherine?
Se collabori...
potrei combinare un incontro, una visita coniugale. Che ne dici?
- Tienila fuori. - Non posso.
A parte il fatto che l'abbiamo già fatta arrestare...
lei significa tutto per te, non è così?
Ma non la rivedrai mai più, Keller, mai più.
E ciò che è peggio, è che vivrà il resto della sua vita marchiata da quello che sei...
per aver sposato un terrorista che ha ucciso centinaia di innocenti.
Anche se non vuoi salvarti, perché non salvi almeno lei?
Pensaci, Keller.
Lei è Vincent Keller.
Vivi nascosto qui, allora?
J.T. è l'unico di cui mi fido.
Sì, ma tu... esci e salvi la gente.
Mi hai salvato la vita...
Immagino sia perché mi ricorda chi ero...
Un medico?
Un essere umano.
Guarda a cosa siamo arrivati.
Rubiamo identità, falsifichiamo passaporti...
che diavolo stiamo facendo?
A questo punto, è l'unica cosa che possiamo fare.
Lo so, è che ancora non ci credo che stia succedendo davvero.
Anche nel migliore dei casi, se Cat e Vincent scomparissero...
perderei mia sorella forse per sempre.
Dai...
andrà tutto bene.
Vedrai che in qualche modo...
andrà tutto bene.
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
- Tutto bene. - Niente.
- Trovato niente? - Niente di buono.
Chiunque stia incastrando Vincent, l'ha sistemato per bene.
Ma abbiamo un'idea.
- Dobbiamo trovare la bestia di Braxton. - Prima che faccia quello che ha pianificato.
Pur trovandolo, come farete a catturarlo? L'ultima volta, non ci siete riusciti.
- Lo so. - Ma almeno sappiamo da dove incominciare.
- Il quarto membro della cospirazione. - Esattamente. Crediamo stia cercando lui.
Pensiamo che l'attacco terroristico sia stato ideato per accusare Vincent.
Ma vuole solo uccidere il quarto membro,
per portare a termine la sua vendetta contro chi l'ha reso una bestia.
Quindi, se riusciamo a scoprire chi sia il quarto membro della cospirazione...
Potremo scoprire dove avverrà l'attacco, perché lui ci sarà.
Garrus ha ricevuto un messaggio dall'ultimo membro prima di essere ucciso.
Hai ancora il suo telefono?
Sì, ma se capiamo chi è il mittente non vuol dire che lo troveremo in tempo,
o che fermeremo la bestia di Braxton prima che attacchi.
Solo una bestia può fermare un'altra bestia.
Okay,
aspetta, che vuoi dire? Che... che è finita? Che...
non c'è altro da fare o provare? Ci arrendiamo?
- Neanche per idea. - Cat...
Aspetta, Cat...
Cat...
Vuoi restare da sola?
- Non dovresti incolparla, sai. - Non lo faccio.
Non più.
Non sapeva che avrebbe dato inizio a tutto questo.
Allora, perché sei qui?
Perché tutto è cambiato la notte in cui è stata uccisa.
Io sono cambiata.
Saresti diventata un avvocato.
Sì, e sono diventata un poliziotto per avere giustizia per lei.
Hai avuto giustizia.
- Tu e Vincent avete distrutto la Muirfield. - Davvero?
Credevo di sì...
fino a quando Braxton e suoi amichetti
hanno ripreso da dove avevano lasciato ed eccomi di nuovo qui.
Bloccata.
Ascolta... riguardo a Kyle...
Heather, non si tratta di Kyle.
Cercava solo di proteggerti da Vincent. Questo...
non si tratta nemmeno di mamma.
Si tratta di me.
Si tratta di come sono arrivata qui,
di come continuassi a lottare per la giustizia ottenuta già da tempo.
Continuavo a sentirmi come se avessi dovuto fare di più.
Più giustizia, più cattivi, più situazioni peggiori.
Ma non era mai abbastanza.
Non importava quanti...
cattivi perseguitassi, quanti ne catturassi,
non avrei mai potuto aggiustare la situazione.
Non avrei mai riportato mamma in vita.
E adesso potrei perdere anche Vincent.
No.
- La smetti? - Che c'è? Sto solo camminando.
No, mi stai esasperando.
Sto già avendo troppo problemi nel trovare l'ultimo membro della congrega.
Sì? Quindi?
Quindi, i vostri computer confiscati non sono esattamente all'avanguardia.
Okay, ma a caval donato non si guarda in bocca.
E sbrigati, devo riportarlo prima che ne notino l'assenza.
Restituire il computer è l'ultimo dei problemi, credimi.
L'obiettivo della bestia, ti prego.
Solo per curiosità, stai ignorando il fatto
che anche se trovo il nome, non possiamo fermare una bestia senza Vincent,
- o stai ignorando questo particolare? - lo sto ignorando, va bene?
- Continua. - Continua cosa? A farmi la ramanzina?
Ascolta, sei molto divertente. Non possiamo non fare nulla, vero?
Ci preoccuperemo di fermare la bestia di Braxton dopo averne scoperto l'obiettivo.
Sai, forse saremo fortunati.
- Bene, e poi? - Poi fermiamo un attacco terroristico, okay?
E o Vincent e Cat vengono scagionati, o li porteremo fuori da qui definitivamente.
Cosa è successo al non volersi più nascondere? Al volere una vita normale?
Voglio la normalità, ma questa è la cosa giusta da fare.
Come dici sempre, meritano di meglio.
E poi?
- E poi cosa, cosa? Te l'ho già detto. - No, voglio dire, poi cosa farai?
Perché dopo questo, in un modo o nell'altro...
se ne va tutto con Cat e Vincent.
Lo so... lo so.
Sai, probabilmente tutti
avremo il nostro lieto fine.
Torna a lavoro, per favore.
Vincent.
- Catherine? - Non puoi arrenderti.
Non adesso. Non dopo tutto quello che abbiamo affrontato.
Sto perdendo la testa.
No, non è vero.
Sai che sono sempre qui con te.
Lo sai.
Non posso, non posso, non posso farlo.
Hai sacrificato molto.
Abbiamo sacrificato molto.
Non può finire così, non permetterlo.
No, loro, loro...
credono che io sia un tipo di mostro.
Beh, sai che non è così.
Andiamo, possiamo risolvere questa cosa, insieme.
Okay.
Okay, per prima cosa dobbiamo...
dobbiamo capire chi vuole incastrarmi.
Okay, chiunque siano, sanno cosa sei davvero
chi sei davvero.
Non può essere la bestia di Braxton.
Non ha senso.
E tutti gli altri che sanno cosa sono sono morti.
Lo sono?
Pensaci, Vincent.
Chi più di tutti vorrebbe incastrarti?
E chi saprebbe esattamente come farlo?
Qualcuno che...
conosce il mio passato, sa cosa sono.
Qualcuno che vuole proteggere se stesso.
Sì.
Esattamente.
Figlio di puttana.
Un principe ereditario?
E' lui il quarto membro della congrega? Come diavolo lo incontreremo?
Ehi, almeno non dobbiamo andare in Arabia Saudita, viene qui.
Sì, martedì, quindi non abbiamo tempo per salvarlo. Inoltre, è un capo di Stato.
Non sarà circondato dalla sicurezza?
Ma se sappiamo dove sarà,
potremo restringere la lista di posti dove la bestia pianifica di ucciderlo.
- Che succede? - State bene?
Sì, avete trovato il quarto tizio?
Sì, ma non sappiamo come avvicinarlo per metterlo in guardia, figurati salvarlo.
Prima le cose importanti. E' un capo di Stato, dovremmo chiamare i Servizi Segreti.
E dirgli cosa, che... una bestia vuole ucciderlo?
Sì, tralasciamo la faccenda della bestia. Nessuno ci crederà, comunque.
La Sicurezza Interna non si fida di noi.
Ma ora sappiamo chi stia inseguendo la bestia di Braxton e...
salvarlo potrebbe essere l'unico modo per salvare...
Vincent?
Non c'è nessuna bestia.
E' Braxton.
E' vivo.
Caffè?
Forse qualcosa di più forte.
Vincent?
Stai bene?
Sì.
Che ti hanno fatto lì dentro?
Lo sai, hanno...
provato a farmi confessare.
Come?
In ogni modo possibile.
Ehi, non preoccuparti, okay?
Non mi hanno distrutto.
Grazie a te.
Grazie a me?
Sì.
Tu mi hai fatto sopravvivere.
Mi hai fatto sopravvivere all'inferno che stavo vivendo.
La bestia di Braxton non esiste nemmeno.
- Ma credi che Braxton sia vivo? - E' vivo.
Deve esserlo, non c'è altra spiegazione.
Andiamo.
Probabilmente schiarirà nel fine settimana, poi vedrete che...
un sistema di bassa pressione proveniente da sud-est.
Allora, c'era o no il corpo di Braxton all'obitorio?
No. Come l'hai capito?
Molti pezzi semplicemente non combaciavano su questa famosa bestia, no?
Ma se c'era Braxton dietro tutto questo, allora tutti i pezzi vanno a posto, ha senso.
Voleva che pensassimo ci fosse un'altra bestia, così avremmo seguito le sue tracce.
Braxton deve aver scambiato le provette di sangue con la vera vittima, post-mortem.
Dopo aver brutalmente ucciso quel ragazzo
- per farlo sembrare l'attacco di una bestia. - Ha fatto
- lo stesso a Garrus ed Ecklund, ma perché? - Per coprire le sue tracce.
Garrus disse che il Dipartimento di Stato indagava su di loro.
Braxton deve aver deciso di farla finita.
Fingendo la propria morte e scomparendo.
Prima che i suoi compagni potessero usarlo come capro espiatorio.
Così nessuno l'avrebbe più cercato e avrebbe riaperto il caso.
Ecco perché ha mandato quei cacciatori di bestie per cercarmi, no?
Braxton aveva la sua strategia di fuga sin dall'inizio.
Voleva sembrasse che un super soldato stesse cercando vendetta.
Sfortunatamente, è proprio quello che sembra dato che sei scappato.
- Soprattutto dal modo in cui sei scappato. - Okay, quindi che facciamo?
Dobbiamo provare che Braxton è ancora vivo ed è dietro tutto questo.
- Prima che ti prendano di nuovo. - E prima che Braxton uccida il principe,
insieme a Dio sa quanti innocenti.
Quindi, come troverete questo squilibrato?
Allora, di' a Vincent che ha quattro minuti per fiutare Braxton, okay?
- Cinque al massimo. - Okay.
Heather sta ancora male per quello che ha fatto Kyle.
Andiamo, Heather non deve scusarsi di niente.
E' quello che continuo a dirle, ma non si darà pace. Continua...
a cercare di mettere le cose a posto. Ti ricorda qualcuno?
Chi? Me o te?
Entrambi.
Perché pensi che continuiamo a finire in queste situazioni?
- Neanche noi riusciamo a darci pace. - Lo so. Pensavo anch'io la stessa cosa.
Sai, quando ero in quella cella, ho capito che...
continuo a cercare di accettare ciò che successe ai miei fratelli.
E tu a tua madre, giusto?
Sì, e a mio padre.
Non dimentichiamoci quello che fece.
Come potrei dimenticarlo?
Andiamo, davvero credi che sia solo colpa nostra?
Credo che abbiamo fatto molte cose buone per questo, ma...
ci è costato decisamente tanto.
Forse è ora di cambiare, sai? Forse dovremmo smettere di combattere ogni battaglia.
Sì, ma ce ne resta ancora una.
Braxton è l'unica persona che sapeva abbastanza da costruire questo posto.
Riesci a fiutarlo?
Ci sto provando.
E' strano.
- Cosa? - E' come se continuasse a entrare e uscire,
- cercando nuove prove. - Come potrebbe farlo senza essere visto?
Forse è più vicino di quanto crediamo.
Ehi, va tutto bene?
O mio Dio, è qui.
Chi?
Braxton! E' appena uscito dall'edificio.
E' Braxton.
- E' appena uscito. - No, no, dille di non avvicinarsi a lui.
Heather, resta dove sei!
Okay, sta andando via. Lo seguo.
Mi scusi.
- Ehi. - Ehi, dov'è andata?
- Chi, Heather? - Segue Braxton. Heather mi senti? Dove sei?
Mi scusi.
Andiamo! Andiamo!
- Heather! - Heather!
- State indietro! - O mio Dio!
- D'accordo. - Mi dispiace.
Te la caverai.
- Mi dispiace. - Va tutto bene,
- te la caverai. - Tess, segui Braxton, va'.
Va'! Corri!
No, Vincent, non possono prenderti per colpa mia.
- Ha ragione. Devi andartene. - Okay, okay.
Tieni premuto, d'accordo? Di' ai paramedici che non c'è foro d'uscita,
- capito? Ti riprenderai perfettamente. Okay? - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Il dottore ha detto che il proiettile ha mancato gli organi principali.
Ti riprenderai.
L'avete preso?
No.
No, è scappato.
Ma anche Vincent.
Almeno per ora.
Che cosa farete?
Troveremo Braxton, ecco cosa.
Non ce ne andremo finché non lo troviamo, per molte ragioni.
Hai ragione. Tutto questo non ha mai fine.
Beh, lo vedremo.
Ma devi anche imparare ad accettare una sconfitta.
Heather, non sono arrabbiata con te.
E nemmeno con Kyle.
Neanche Vincent.
Kyle vuole il meglio per te e anch'io.
Mi prometti che lo perdonerai?
Sì.
Promettimi che mi dirai addio prima di andartene.
Certo.
Allora?
Cos'è successo al signor Procuratore Distrettuale?
Non sono affari tuoi.
Eh, non ha funzionato.
Succede. Avrei dovuto dirtelo che non era il tuo tipo.
- Non lo conosci nemmeno. - Conosco te. Conosco il tuo tipo.
- E qual è il mio tipo? - Sicuramente non un altro poliziotto.
- Okay, non è un poliziotto. - Procuratore Distrettuale.
Piuttosto vicino.
No. Tu hai bisogno di qualcosa...
di diverso.
Qualcuno che...
che ti tenga testa, immagino.
- Davvero? - Che ti faccia ridere.
O mio Dio. Hai qualcuno in mente?
Forse.
Starai bene?
Qualunque cosa accadrà dopo?
- Intendi con Vincent? - Sì.
Se prendiamo Braxton, se Vincent e Cat sopravvivono, sì.
Già.
Già, non abbiamo certezze su questo.
Funzionerà.
Deve farlo.
D'accordo.
Conto su di te.
- Okay. - Okay.
Forse dovremmo continuare a spostarci.
No.
No, se la Sicurezza Interna mi trova, così sia.
Sai, non tutto quello che l'interrogatore ha detto era falso.
Mi sono arruolato anche per prepararmi a cosa successe qui e ai miei fratelli.
Credo di non aver mai smesso di provarci.
Loro non vorrebbero che continuassimo così, Vincent.
I tuoi fratelli, mia madre.
Lo so.
Lo so, ma come hai detto tu, ci resta ancora un'ultima battaglia.
Catherine, dobbiamo fermare Braxton prima che faccia di peggio.
Sai, sembra di vivere in una spirale.
Deve finire, Vincent, in un modo o nell'altro.
www.subsfactory.it